旅立つのなら、晴れた日に

ブラジル音楽や特撮作品に対する考察などを中心にお伝えする雑食系ブログ。

Esquadrão Relâmpago Changeman / 【電撃戦隊チェンジマン ポルトガル語版】

ブラジル音楽の歌詞和訳・解説。

第11回目は、また1990年代にかけてブラジルで大ヒットした日本のTV特撮ヒーロー番組『Esquadrão Relâmpago Changeman』(原題:電撃戦隊チェンジマン)から、OPテーマである Esquadrão Relâmpago Changeman (原題:電撃戦隊チェンジマン)のポルトガル語を取り上げます!

 

<スーパー戦隊シリーズ 30作記念 主題歌コレクション> 電撃戦隊チェンジマン

戦隊史上、この色の組み合わせなのはチェンジマンだけ!(2019年現在)

 

本作は、日本では1985年(昭和60年)に、テレビ朝日系列にて放送された、所謂スーパー戦隊シリーズの第9作目になります。

チェンジマンの前に付いている「Esquadrão Relâmpago」 ですが、直訳するとさしずめ「稲妻団」といったところで、「電撃戦隊」の訳としては適切かなと思います。

 

ざっくりとしたあらすじは、「星王バズー率いる大星団ゴズマの地球侵略が始まった。地球に危機が迫ったとき、その危機を脱するために発するアースフォースに選ばれた5人の若者は、電撃戦隊チェンジマンとして戦いを挑む」というものです。

 

作品と日本語版主題歌の魅力はまた後日語るとして、 早速歌詞を見てみることにしましょう!

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Esquadrão Relâmpago Changeman

作詞:さがらよしあき / 作曲:大野克夫 / 編曲:矢野立美 / 歌:KAGE(※すべて原曲)

 

Em qualquer lugar do mundo os homens querem a paz

世界のどこでも人は平和を望んでいる

uma chama de esperança não se apagará

希望の炎は消えない

 

conhecemos um segredo que pode te ajudar

俺たちは君を助けることができる秘密を知っている
nossas forças contra o tempo nós vamos usar

いつでも使える俺たちの力

 

e vencer todo mal, é o nosso ideal

そしてすべての悪を打ち倒すことが俺たちの理想
só a união... e um coração...

一つになるだけ...心だけさ...

 

oh! yes! nosso lema é lutar pra valer

Oh! Yes! 俺たちの使命は平和のために戦うこと
nosso planeta defender

俺たちの惑星を守る
change! change! change!

チェンジ! チェンジ! チェンジ!


oh! yes! é preciso coragem e decisão

Oh! Yes!勇気と決断が必要なんだ
então vamos lá, que a hora é já

さあ行こう!今がその時だ
e para sempre ser

いつでもそばに
changeman!

チェンジマン

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

 

 


Tema brasileiro de abertura "Changeman" (CC-Português)

如何だったでしょうか。

今回も、大分オリジナルの歌詞を踏まえて意訳を入れておりますが、雰囲気は感じ取ってもらえるかなと思います。

 

日本では宇宙規模で進む壮大なドラマ性が受け、ヒットしました。

全55話という放送回数は、『秘密戦隊ゴレンジャー』に次ぐ長さです。

 

ちなみに、ポルトガル語版のWikipediaでは、ジャスピオン同様、めちゃ細かい詳細な記事が見られます。 

 

 さて、今回のブラジル音楽の歌詞和訳・解説は如何だったでしょうか?

これからもブラジル音楽の奥深い世界を発信していきますので、宜しくお願い致します!

 

 

電撃戦隊チェンジマン

電撃戦隊チェンジマン

  • provided courtesy of iTunes

 

 

電撃戦隊チェンジマン

電撃戦隊チェンジマン

  • provided courtesy of iTunes

 

 

 

電撃戦隊チェンジマン Vol.1 [DVD]

電撃戦隊チェンジマン Vol.1 [DVD]

 

 

 

電撃戦隊チェンジマン

電撃戦隊チェンジマン