旅立つのなら、晴れた日に

ブラジル音楽や特撮作品に対する考察などを中心にお伝えする雑食系ブログ。

Ai se eu te pego / Cangaia de Jegue

ブラジル音楽の歌詞和訳・解説。

第6回目となる今回は、「Ai se eu te pego」(君を捕まえられたら)をお送りします!

 

あれ、前回と同じ曲じゃないか…?と誰もが思うでしょう。

 

 

先に言っておきます。

同 じ 曲 です。

しかし、アーティストは Cangaia de Jegue(カンガイア・ヂ・ジェグェ)。

これは一体どういうことなのか…?

 

実は、前回紹介したMichel Teló(ミシェル・テロ)大ヒット曲「Ai se eu te pego」は、このバンドの曲のカバーなのです!

※厳密に言うと、Os Meninos de Seu Zehという地元ローカルグループが演奏していたものを、商業ベースで初めて録音し、発表したのがCangaia de Jegueになります。

※Os Meninos de Seu Zehのメンバーの名前は、曲の「製作主導」として残っています。

「cangaia de jegue」の画像検索結果

ブラジル北東部、バイーア州発のバンド、Cangaia de Jegue

 

Cangaia de Jegueは元々、Forró(フォホー)というブラジル北東部地域、所謂「Nordeste」(ノルデスチ)の代表的音楽ジャンルのバンドです。

ちなみに、Forró(フォホー)は、Baião(バイアォン)Xote (ショッチ)Côco (ココ)など、ブラジル北東部に伝わる様々なリズムで演奏される音楽ジャンルで、ダンスミュージックとしても当該地域を中心に人気があります。

彼らが2010年に発表した楽曲が、「Ai se eu te pego」なのです!

 

Cangaia de Jegue版は当然、フォホーのリズムで演奏されています。

歌詞も、Michel Teló版とは微妙に異なっています。

 

それでは、日本では全くと言っていいほど触れられていない幻の(?)曲の歌詞を見てみることにしましょう!

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ai se eu te pego

制作主導※Sharon Acioly, Antônio Dyggs

制作補助Karine Assis Vinagre, Aline Medeiros da Fonseca, Amanda Grasiele Mesquita Teixeira da Cruz

 

Nossa, nossa

マジかよ、何てこった

Assim você me mata

君はそうやって俺をノックアウトさせちまうのか

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

君を捕まえられたら、あぁ、君を捕まえられたらなぁ!

 

Delícia, delícia

気持ちいい、快感さ

Assim você me mata

君はそうやって俺をノックアウトさせちまうのか

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

君を捕まえられたら、あぁ、君を捕まえられたらなぁ!

 

Sábado no Forró

土曜日のフォホー

A Cangaia começou a tocar

カンガイアの演奏が始まった

E passou a menina mais linda

そしたら、ホント綺麗な女の子が通りかかったもんだから

Tomei coragem e comecei a falar

思い切って話しかけちゃったぜ

 

Nossa, nossa

マジかよ、何てこった

Assim você me mata

君はそうやって俺をノックアウトさせちまうのか

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

君を捕まえられたら、あぁ、君を捕まえられたらなぁ!

 

出所:Cangaia de Jegue『Ai se eu te pego』(デジタルダウンロード、2010年)。

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PVはこちら!↓

youtu.be

比較用に、Michel Teló版ももう一度どうぞ。

youtu.be

真のオリジナル版と言うべき、Os Meninos de Seu Zeh版。

Cangaia de Jegue版とも歌詞が違います。

youtu.be

リズムも歌詞も微妙に違うだけで、全く別の曲に聞こえるから不思議ですね!

ブラジル音楽界では、ジャンルの違う歌手による楽曲のカバーは非常によくあることです。CDでは出してないけど、ライブでカバーして歌っちゃうなんてこともよくあることです。

有名な曲は、共有財産のように沢山の歌手にカバーされ、歌われています。

このような事象は、万国共通といったところですね。

 

 さて、今回のブラジル音楽の歌詞和訳・解説は如何だったでしょうか?

これからもブラジル音楽の奥深い世界を発信していきますので、宜しくお願い致します!

Ai Se Eu Te Pego!

Ai Se Eu Te Pego!

  • Michel Teló
  • ブラジル
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes