旅立つのなら、晴れた日に

ブラジル音楽や特撮作品に対する考察などを中心にお伝えする雑食系ブログ。

Ai se eu te pego / Michel Teló

ブラジル音楽の歌詞和訳・解説。

第5回目は、Sertanejo universitárioを語る上では絶対に外せない曲、Michel Teló(ミシェル・テロ)大ヒット曲「Ai se eu te pego」(君を捕まえられたら)をお送りします!

 

 

f:id:ou-ki:20190223230854p:plain

Michel Telóはブラジル南部、パラナ州の出身です。

 

2000年代後半、この曲はブラジルだけでなく、世界中で大ヒットしました!

サッカー選手のネイマールや、クリスティアーノ・ロナウドがゴールパフォーマンスでこの楽曲の振付を披露したことから世界中で人気が爆発!

日本でもその人気が取り上げられるほどでした。

tower.jp

これが契機となり、ブラジルでは音楽ジャンルとして「セルタネージョ・ウニヴェルシターリオ」、及び「セルタネージョ」が大流行することになります(残念ながら、日本では「セルタネージョ」に目を向けるまでには至りませんでした。)

 

 

それでは、ブラジルにセルタネージョ旋風を巻き起こした曲の歌詞を見てみることにしましょう!

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ai se eu te pego

制作主導※Sharon Acioly, Antônio Dyggs

制作補助Karine Assis Vinagre, Aline Medeiros da Fonseca, Amanda Grasiele Mesquita Teixeira da Cruz

 

Nossa, nossa

マジかよ、何てこった

Assim você me mata

君はそうやって俺をノックアウトさせちまうのか

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

君を捕まえられたら、あぁ、君を捕まえられたらなぁ!

 

Delícia, delícia

気持ちいい、快感さ

Assim você me mata

君はそうやって俺をノックアウトさせちまうのか

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

君を捕まえられたら、あぁ、君を捕まえられたらなぁ!

 

Sábado na balada

土曜日のクラブで

A galera começou a dançar

皆が踊りだした

E passou a menina mais linda

そしたら、ホント綺麗な女の子が通りかかったもんだから

Tomei coragem e comecei a falar

思い切って話しかけちゃったぜ

 

Nossa, nossa

マジかよ、何てこった

Assim você me mata

君はそうやって俺をノックアウトさせちまうのか

Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

君を捕まえられたら、あぁ、君を捕まえられたらなぁ!

 

出所:Michel Teló『na Balada』(Sony Music、2012年)。

※この楽曲の元々の作詞、作曲者であると主張したパライーバ州の学生たちによって話し合いが持たれており[G1、2012年]、このように表記しました。

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 ライブでの様子はこちら!↓


Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego - Video Oficial (Assim você me mata)

 

Michel Teló本人による英語verのセルフカバーはこちら↓


IF I CATCH YOU - VIDEO OFICIAL - MICHEL TELÓ (AI SE EU TE PEGO)

 

非常にノリノリになれる曲ですね!バックのサンフォーナのメロディーも綺麗です。

歌詞の深みはともかくとして(笑)

 

ちなみに、日本では俳優、歌手として活躍されている遊助さん「VIVA! Nossa Nossa」のタイトルで、日本語歌詞をメインにポルトガル語英語を部分的に織り交ぜてこの曲をカバーされていました。

当時は来日したMichel Telóとライブで共演したり、雑誌で対談などもされていましたね。


Yusuke - VIVA! Nossa Nossa

 

 さて、今回のブラジル音楽の歌詞和訳・解説は如何だったでしょうか?

これからもブラジル音楽の奥深い世界を発信していきますので、宜しくお願い致します!

Ai Se Eu Te Pego!

Ai Se Eu Te Pego!

  • Michel Teló
  • ブラジル
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

If I Catch You

If I Catch You

  • Michel Teló
  • ブラジル
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

 

VIVA! Nossa Nossa

VIVA! Nossa Nossa

  • provided courtesy of iTunes