旅立つのなら、晴れた日に

ブラジル音楽や特撮作品に対する考察などを中心にお伝えする雑食系ブログ。

Balada / Gusttavo Lima

ブラジル音楽の歌詞和訳・解説。

第2回目は、Gusttavo Lima(グスタヴォ・リマ) の大ヒット曲、Balada(=日本語の所謂「ナイトクラブ」)をお送りします!

 

 

 Gusttavo Limaは、Sertanejo(セルタネージョ)というジャンルで主に活躍していて、主にブラジルの若者たちから支持を集めています。

 

 セルタネージョは、日本ではよく「ブラジルのカントリーミュージックと紹介される音楽ジャンルです。個人的に、この解釈は正しくないと思うのですが、それはまた別の機会にお伝えすることにします。

セルタネージョが、より若者向けにポップス色を強めたジャンルが、「Sertanejo universitário」(セルタネージョ・ウニヴェルシターリオ)と呼ばれるもので、この曲もそんなセルタネージョ・ウニヴェルシターリオの一曲です。

「balada gusttavo lima」の画像検索結果

楽曲発表当時、彼は若干22歳でした。

 

Gusttavo Limaは、この曲のヒットで一躍スターの仲間入りを果たしました。

あのサッカー選手のネイマールも彼のライブにゲスト出演して、一緒にこの曲をデュエットしたほどです!(その様子は下記リンクを参照)

 

それでは、歌詞を見てみることにしましょう!

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Balada

作詞、作曲Cassio Sampaio

 

Eu já lavei o meu carro

車はもう洗ったぜ

Regulei o som

チューニングもバッチリさ

Já tá tudo preparado

もう全部準備できてるぜ

Vem que o reggae é bom

さぁ来な、イケてるレゲェ

Menina, fique a vontade

女の子は、楽しんでけよ

Entre e faça a festa

馬鹿騒ぎしていこうぜ

Me liga mais tarde

後で連絡してくれよ

Vou adorar, vamo nessa

 惚れちまう、さぁ行くぜ

 

Gata, me liga

かわいこちゃん、電話してくれよ

Mais tarde tem balada

クラブの夜は更けてる

Quero curtir com você na madrugada

君と夜を楽しみたいんだ

Dançar, pular

踊ろうぜ、飛び跳ねて

Até o sol raiar

日が昇るまで

 

Gata, me liga

かわいこちゃん、電話してくれよ

Mais tarde tem balada

クラブの夜は更けてる

Quero curtir com você na madrugada

君と夜を楽しみたいんだ

Dançar, pular

踊ろうぜ、飛び跳ねて

Que hoje vai rolar

今日は腰を振って

 

O tchê tchê rere

チェチェレレ

Tchê tchê rere, tchê tchê rere

チェチェレレ、チェチェレレ

Tchê tchê tchê tchê

チェ、チェ、チェ、チェ

Gusttavo Lima e você

 グスタヴォ・リマと君で

 

Tchê tchê rere

チェチェレレ

Tchê tchê rere, tchê tchê rere

チェチェレレ、チェチェレレ

Tchê tchê tchê tchê

チェ、チェ、チェ、チェ

Gusttavo Lima e você

グスタヴォ・リマと君で

 

Se você me olhar

君が俺を見たら

Vou querer te pegar

君を捕まえたくなっちまう

E depois namorar, curtição

デートの後は、快感さ

Que hoje vai rolar

今日は腰を振って

 

Gata, me liga

かわいこちゃん、電話してくれよ

Mais tarde tem balada

クラブの夜は更けてる

Quero curtir com você na madrugada

君と夜を楽しみたいんだ

Dançar, pular

踊ろうぜ、飛び跳ねて

Até o sol raiar

日が昇るまで

 

Gata, me liga

かわいこちゃん、電話してくれよ

Mais tarde tem balada

クラブの夜は更けてる

Quero curtir com você na madrugada

君と夜を楽しみたいんだ

Dançar, pular

踊ろうぜ、飛び跳ねて

Que hoje vai rolar

今日は腰を振って

 

 

O tchê tchê rere

チェチェレレ

Tchê tchê rere, tchê tchê rere

チェチェレレ、チェチェレレ

Tchê tchê tchê tchê

チェ、チェ、チェ、チェ

Gusttavo Lima e você

 グスタヴォ・リマと君で

 

Tchê tchê rere

チェチェレレ

Tchê tchê rere, tchê tchê rere

チェチェレレ、チェチェレレ

Tchê tchê tchê tchê

チェ、チェ、チェ、チェ

Gusttavo Lima e você

グスタヴォ・リマと君で

 

Gata, me liga

かわいこちゃん、電話してくれよ

Mais tarde tem balada

クラブの夜は更けてる

Quero curtir com você na madrugada

君と夜を楽しみたいんだ

Dançar, pular

踊ろうぜ、飛び跳ねて

Até o sol raiar

日が昇るまで

 

Gata, me liga

かわいこちゃん、電話してくれよ

Mais tarde tem balada

クラブの夜は更けてる

Tem Gusttavo Lima até de madrugada

グスタヴォ・リマと夜明けまで

Dançar, pular

踊ろうぜ、飛び跳ねて

Que hoje vai rolar

今日は腰を振って

 

O tchê tchê rere

チェチェレレ

Tchê tchê rere, tchê tchê rere

チェチェレレ、チェチェレレ

Tchê tchê tchê tchê

チェ、チェ、チェ、チェ

Gusttavo Lima e você

 グスタヴォ・リマと君で

 

Tchê tchê rere

チェチェレレ

Tchê tchê rere, tchê tchê rere

チェチェレレ、チェチェレレ

Tchê tchê tchê tchê

チェ、チェ、チェ、チェ

Gusttavo Lima e você

グスタヴォ・リマと君で

 

Se você me olhar

君が俺を見たら

Vou querer te pegar

君を捕まえたくなっちまう

E depois namorar, curtição

デートの後は、快感さ

Que hoje vai rolar

今日は腰を振って

 

Gata, me liga

かわいこちゃん、電話してくれよ

Mais tarde tem balada

クラブの夜は更けてる

Quero curtir com você na madrugada

君と夜を楽しみたいんだ

Dançar, pular

踊ろうぜ、飛び跳ねて

Até o sol raiar

日が昇るまで

 

Gata, me liga

かわいこちゃん、電話してくれよ

Mais tarde tem balada

クラブの夜は更けてる

Quero curtir com você na madrugada

君と夜を楽しみたいんだ

Dançar, pular

踊ろうぜ、飛び跳ねて

Que hoje vai rolar

今日は腰を振って

 

O tchê tchê rere

チェチェレレ

Tchê tchê rere, tchê tchê rere

チェチェレレ、チェチェレレ

Tchê tchê tchê tchê

チェ、チェ、チェ、チェ

Gusttavo Lima e você

 グスタヴォ・リマと君で

 

Tchê tchê rere

チェチェレレ

Tchê tchê rere, tchê tchê rere

チェチェレレ、チェチェレレ

Tchê tchê tchê tchê

チェ、チェ、チェ、チェ

Gusttavo Lima e você

グスタヴォ・リマと君で

 

Gusttavo Lima!

グスタヴォ・リマだぜ!

 

(出所)Gusttavo Lima『Gusttavo Lima e Você-Ao Vivo』Som Livre、2011年。

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 ライブでの様子はこちら↓


Gusttavo Lima - Balada (Tchê Tchê Rere) [DVD Gusttavo Lima e Você - Ao Vivo]

 

ネイマールとの共演はこちら↓


Gusttavo Lima & Neymar - BALADA (TCHÊ TCHERERE TCHÊ TCHÊ)

 

ノリノリで、クラブで盛り上がる曲ですね!

歌詞に中身があるかって言われると、まぁそれはそれ、これはこれということで…。

 単純化な歌詞や、オノマトペを多用した箇所は、小気味良さと軽快さを表現していると言えますね。

また、セルタネージョ・ウニヴェルシターリオの歌手は、グスタヴォ・リマのように、一人で活動する歌手も多くいます(2人のデュオで歌うのがセルタネージョの伝統的なスタイルです)。

また、ライブでの衣装も、Tシャツにジーンズなど、ステージ衣装というよりは普段着のままなのが特徴ですね。

一人で歌うという場合、歌手自身が様々な楽器を弾きこなす楽曲もありますが、基本的には、サポートバンドの演奏に対して歌うという形式を取っています。

 

 さて、今回のブラジル音楽の歌詞和訳・解説は如何だったでしょうか?

これからもブラジル音楽の奥深い世界を発信していきますので、宜しくお願い致します!

Balada

Balada

  • Gusttavo Lima
  • セルタネージョ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes